Voici le Sanctuaire intérieur.
Un monde étrange et fantastique
contrôlé par une masse de chair vivante et palpitante,
le cerveau.
Il détruit, déforme,
crée des monstres,
commet des meurtres.
Oui.
Même vous, sans le savoir,
pouvez commettre un meurtre.
- Oui ? - Je veux voir M. Brandon.
Désolé, mais il est au lit. Il est très tard.
Je sais. Je dois le voir.
Un instant. J'ignore qui vous êtes.
Dites-lui que Jeffrey Carter est ici.
Juste une minute, Frederick.
- Je lui ai dit que vous étiez couché. - Ça va, Frederick.
- Il est tard. - Je sais.
Mais je dois vous parler. Il le faut.
Est-ce qu'on se connaît ? Je ne crois pas.
Nous sommes allés à l'école ensemble.
- Je suis Jeffrey Carter. - Jeffrey Carter ?
Oh ! Oui, je me souviens. Comment allez-vous ?
Vous m'aidiez, quand nous étions à l'école.
Maintenant, vous devez m'écouter.
Avez-vous des problèmes ?
Je sais que je n'ai aucun droit de faire irruption chez vous.
Vous êtes un grand avocat maintenant, et moi...
Je ne suis rien.
Je me rappelle que vous étudiiez la chimie, à l'université. Un brillant esprit.
C'est ce que vous disiez. "Un brillant esprit."
Vous verrez à quel point il est brillant quand je vous dirai tout.
Vous devez m'écouter.
Allons dans mon bureau.
Il arrive d'étranges choses aux brillants esprits, n'est-ce pas ?
Oui, vous le savez certainement.
Vous le voyez tous les jours, tout autour de vous.
En Cour, dans les prisons, partout.
Les choses étranges qui se passent à l'intérieur des esprits.
Des esprits brillants, en particulier.
Faites comme chez vous, Jeff.
Appelez la police. Je crains qu'il ne soit déséquilibré.
Oui.
Asseyez-vous, Jeff.
Vous devez croire que j'agis bizarrement.
Visiblement, vous avez des problèmes.
Tout d'abord, si vous voulez des conseils juridiques,
j'ai bien peur de vous décevoir.
Je suis débordé en ce moment.
Écoutez-moi, au moins.
Vous n'avez rien entendu de comparable à ce que je vais vous dire.
Écoutez-moi jusqu'à la fin.
Pouvez-vous me promettre cela ?
D'accord. Mais laissez-moi vous rappeler
- que je suis trop occupé pour... - Je sais.
Vous êtes l'un des plus grands avocats en ville.
Vous ne vous occupez que de cas importants.
Mais je...
Laissez-moi vous montrer.
Écoutez, Brandon. Écoutez.
Vous avez promis de m'écouter jusqu'à la fin.
Vous avez promis.
D'accord, Carter. J'écoute.
Je me rappelle chaque détail.
Vous voyez, j'ai un brillant esprit.
Vous me l'avez dit vous-même, Brandon.
La chimie occupait toute ma vie.
Pas pour la gloire, non.
Je voulais travailler pour l'humanité.
J'étais bête à ce point.
Mais c'était ma philosophie.
Je voulais atténuer les souffrances de l'humanité.
C'est tout ce que je voulais. Pas d'argent, pas de gloire.
Seulement aider.
Je comprends. Continuez.
Tout a commencé il y a plusieurs années.
Je rentrais à la maison après une journée de travail au laboratoire.
C'était la veille de Noël,
et ma seule préoccupation était
de réussir à porter l'arbre de Noël sous un bras et des paquets sous l'autre
tout en fouillant dans ma poche pour trouver dix cents.
- Joyeux Noël. - À vous aussi.
J'aimais mes voisins et ils semblaient m'aimer aussi.
Même les enfants.
Mes paquets n'étaient que des bagatelles à dix cents,
rien comme ce que j'aurais aimé offrir.
Mais je n'en avais pas les moyens.
- Joyeux Noël, Carter. - À vous aussi.
Je ne gagnais pas beaucoup d'argent.
Je n'habitais pas un quartier cossu.
- Joyeux Noël, Jeff. - À toi aussi, Jack.
- Jeff, tu m'as fait peur. - Comment vas-tu, chérie.
On devrait t'accrocher une cloche au cou pour que je sache quand tu rentres.
Dis donc, ça sent bon.
Une folle dépense pour Noël. Des côtelettes d'agneau.
- Pas de dinde ? - Pas à ces prix-là.
Peu importe.
Tout le monde mange de la dinde, à Noël. Nous, on mange de l'agneau.
- Tu vois, ça nous rend différents. - Oui, je vois, chéri.
Mais parfois, j'aimerais faire comme les autres et manger de la dinde.
Oui, je sais ce que tu veux dire.
Je crois parfois que tu as épousé le mauvais homme.
Tu sais que je ne serai jamais homme d'affaires.
Ce n'est pas un secret, chéri.
C'est pour ça que ton patron s'enrichit grâce à tes idées.
Oui, et c'est toi qui en souffres, Mary.
Oh, chéri, je suis désolée.
Parfois, j'oublie quel genre d'homme tu es.
L'argent et la gloire qu'il obtient grâce à toi
ne veulent rien dire pour toi, pas vrai ?
Tout ce qui importe, c'est...
Je sais. Aider l'humanité.
Le souper est presque prêt.
Dis, est-ce que Tommy dort ?
Oui, Jeff, et ne le réveille pas s'il te plaît.
- J'ai eu du mal à l'endormir. - Juste un coup d'œil.
Jeff, il ne peut pas manger ça.
Non, mais il peut le regarder, non ?
Un enfant doit avoir des surprises dans son bas le matin de Noël.
Et une cheminée pour accrocher le bas.
Comment croira-t-il que le père Noël est entré ?
C'est simple. Par la fenêtre.
Tu n'es pas censé pleurer quand le père Noël te rend visite.
Eh bien, père Noël, à toi de t'en occuper.
Calme-le. Et dépêche-toi, le souper est prêt.
D'accord.
Voilà.
Bien. Ne le dis pas à ta mère.
Comment as-tu fait pour qu'il se calme si vite ?
Je lui ai dit de se taire, et il l'a fait.
Dépêche-toi de te laver.
- Tout est prêt. - D'accord.
Jeff, viens voir ce que le père Noël a fait ici.
Dis donc, c'est très réussi.
Le vieux Saint-Nicolas lui-même y est.
Jeff, j'aimerais qu'on ait...
Eh bien, Jeff !
Où t'en vas-tu, Jeffrey Carter ?
Ne me dis pas que tu retournes travailler ce soir.
Ce n'est pas vraiment du travail. J'en ai pour une heure.
Je rédige quelque chose que j'ai promis de finir ce soir.
Je me fous de ce que tu as promis, chéri.
M. Graham peut profiter de ton talent n'importe quel soir.
Il peut s'enrichir grâce à tes découvertes
pendant qu'on mange du ragoût.
Mais ce soir, c'est différent, chéri. C'est Noël, tu sais.
Oh, non, pas question, pas si je...
Alors c'est ça qui est si important.
"J'ai du mal à exprimer ma sincère appréciation
"pour le grand honneur que vous m'avez rendu.
"Je me considère simplement comme un serviteur du peuple,
"c'est mon privilège et mon humble devoir..."
"...d'aider ceux qui souffrent.
"Je ne suis qu'un instrument
"choisi pour apporter cette découverte à ceux qui l'attendaient.
"Le soulagement de la souffrance humaine
"est le but qui a motivé ce travail.
"Si ce que j'ai accompli est digne d'être souligné
"par le cercle des érudits de cette société,
"alors c'est avec humilité
"que j'accepte la reconnaissance accordée à mes efforts."
"Avec humilité."
Quel gentil patron nous avons.
Une âme bonne et généreuse.
Il a non seulement la bonté de voler tes idées et d'en tirer la gloire,
il te laisse même rédiger son discours.
Arrête ça, veux-tu ?
Je voudrais maintenant rendre hommage
aux employés de mes laboratoires qui m'ont aidé.
Il a dû rester debout toute la nuit à réfléchir à cette petite gentillesse.
Je m'en balance. Je crois que tu es fou.
Tu es assez brillant pour monter ton propre labo.
Tu aurais enfin les honneurs que tu mérites.
Graham est propriétaire de la plus grande entreprise de distribution médicale en ville.
Rendre les produits disponibles importe plus
que récolter les honneurs pour leur découverte.
Oui, oui, je sais. Les souffrances de l'humanité et tout ça.
Je trouve que tu te fais avoir.
Tout est une question de point de vue.
Tu as peut-être raison.
J'imagine que quand tu découvriras un remède contre le cancer,
Graham aura la générosité de nous laisser le voir recevoir ce prix-là aussi.
- Jeff, le patron te demande. - D'accord.
Il va encore dire qu'il faut accélérer.
Pour une fois, ne lâche pas prise. Il ne peut rien faire sans toi.
Stevens, vous m'aviez dit
que Carter aurait fini sa formule il y a 2 semaines.
Je croyais qu'il aurait fini, mais vous le connaissez.
Il est prudent. On ne peut pas le presser.
Oui, bon. Laissez-moi m'en occuper.
- Vous m'avez demandé, M. Graham ? - Bonjour, Jeff.
- Une cigarette ? - Non, merci.
Comment avance votre expérience ?
Je crois être sur la bonne voie.
Il faut la développer, mais je crois en ses possibilités.
Je n'en doute pas, si j'en crois ce que vous m'avez déjà dit.
J'espère que ça fonctionnera.
Vous êtes toujours prudent, n'est-ce pas, Jeff ?
Comme je vous connais, je n'ai pas besoin d'autres preuves.
Voici ce que nous allons faire. Donnez vos notes à Stevens
et nous débuterons la production immédiatement.
C'est le meilleur moment pour commercialiser ce médicament.
On ne peut pas faire ça.
Je dois être absolument certain que ça fonctionne.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Dès qu'on aura entrepris la production,
vous aurez l'occasion de le raffiner.
- Mais, écoutez... - Pas de discussion, Jeff.
Remettez-nous vos notes, qu'on puisse commencer.
Toutes les notes sont dans ma tête.
Et elles y resteront jusqu'à ce que toutes mes expériences soient terminées.
- Vous oubliez quelque chose, non ? - Quoi donc ?
Je vous paie pour suivre mes ordres.
Vous ne pouvez pas refiler au public un médicament qui pourrait être inutile.
Vous refuseriez, après ce que j'ai fait pour vous ?
Je crois avoir fait quelques choses pour vous aussi, M. Graham.
Oubliez-vous les prix que la Société pour la chimie vous a remis
pour mes découvertes ?
Vous m'étonnez, Jeff.
Ça ne vous ressemble pas du tout.
Je suppose que non.
Mais vous ne produirez pas ce médicament
tant que je ne serai pas certain de son efficacité.
Vous croyez que je vous paie pour vous amuser avec des éprouvettes ?
Pour que, quand je m'apprête à commercialiser,
vous me disiez que vous avez des doutes ?
Ces choses ne se font pas en un jour.
C'est parfois le travail d'une vie.
Vous n'aurez pas toute la vie pour développer quoi que ce soit.
Je m'intéresse au marché médical contemporain.
Cela doit être bien compris tant que vous travaillez pour moi.
Désolé, M. Graham. Je travaillais pour vous.
Je vous donne ma démission.
Un bel exemple de gratitude.
On aura du mal à le remplacer.
Il reviendra.
Je le ferai mettre sur une liste noire. Aucun labo ne l'embauchera.
Bonjour, M. Carter.
Bonjour, Mme Todd. Je savais que vous passeriez, alors tout est prêt.
Oh, merci.
Vous savez, c'est la 158e boîte de bonbons que vous m'achetez.
- Vraiment ? - 2 par semaine depuis que je travaille ici.
Et vous gardez la ligne.
M. Carter, vous dites de si gentilles choses.
- C'est combien ? - Toujours un dollar.
Jeff, je vous laisse partir en avance. C'est la Saint-Sylvestre.
- Vous n'aurez pas besoin de moi ? - Ne vous en faites pas.
Tout ce que les gens achèteront,
ce sont des aspirines pour demain.
Amusez-vous bien, vous et votre femme.
Vous avez travaillé dur cette année.
M. Moore, ma femme et moi nous demandions si mon travail...
Ne vous inquiétez pas. Tant que je suis ici, vous aurez un emploi.
Vous êtes le meilleur pharmacien que j'aie employé.
Vous êtes presque meilleur que moi.
J'apprécie vraiment votre travail...
Voici pour vous et votre épouse.
Et voici pour le petit Tommy.
- Merci. - Amusez-vous bien, jeune homme.
Ça leur fera plaisir.
- Bonjour ! - Papa !
Salut, mon grand. Comment ça va ?
- Bien. - C'est bien. Où est ta maman ?
Dans la cuisine.
Où veux-tu que je sois à l'heure du souper ?
Hé ! J'en veux, moi aussi.
Attends un peu. Tu passes toute la journée avec elle.
D'accord.
J'ai eu un cadeau du patron pour la Saint-Sylvestre.
C'est merveilleux.
Et ton augmentation ?
C'était gentil à lui de nous donner ça, non ?
Tu ne lui as pas demandé pour l'augmentation ?
Non, j'ai oublié.
Bon. Va te laver les mains. Le souper est presque prêt.
Oui.
Papa, c'est quoi, une augmentation ?
De toute évidence, c'est quelque chose qui n'intéresse pas ton père.
Et arrête de manger des bonbons avant le souper.
- C'est quoi, une augmentation ? - Tu le demanderas à ton père.
Ne le sais-tu pas, papa ?
- Ça veut dire plus d'argent. - Tu as plus d'argent ?
Je ne saurais qu'en faire si j'en avais plus.
Maman dit qu'elle saurait, elle.
Les femmes sont comme ça.
Viens, Jeff. Je suis prête.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Tu ne lui as pas dit ce que j'ai fait.
Non, mais il s'en rendra compte très bientôt.
Qui a brisé cette éprouvette ?
J'ai dit, qui a brisé mon éprouvette ?
Comme si je ne le savais pas.
D'accord, jeune homme, tu me rembourseras avec ton argent de poche.
Au rythme de cinq cents par semaine, tu perds pas mal d'argent.
Il faudrait que je sache comment avoir une augmentation.
Je crains que ton père ne puisse t'aider à ce sujet.
J'ai l'impression d'avoir accompli une mission impossible quand il s'endort.
En effet.
Voilà qui est réglé. Maintenant, on peut fêter.
Bien.
- Heureuse ? - Très.
On dirait qu'on a de la visite.
Bonsoir, Mary. Salut, Jeff.
Vous semblez ignorer que c'est la Saint-Sylvestre.
Alors, on vous invite à fêter en bas.
- Ils sont bien trop sobres. - Qui est sobre ?
C'est illégal d'être sobre à la Saint-Sylvestre.
Même la propriétaire est soûle.
Oh ! Non !
Elle est au septième ciel !
- Je veux voir ça. - Alors, venez !
Quelqu'un doit rester ici avec Tommy.
- Il ne peut pas rester seul ? - J'en doute.
- Mais, chérie, si tu veux y aller... - Venez.
Ça ne t'embête pas ?
Bien sûr que non. Va t'amuser. Je descendrai plus tard.
- Promets-le. - C'est certain.
- Excusez-moi. C'était maladroit de ma part. - Pas à la Saint-Sylvestre.
Ce soir, c'est permis d'être chancelante.
Je suis navré.
Vous devriez l'être.
Jeune homme, si vous ne tolérez pas l'alcool, ne buvez pas.
Compris. Dites-moi, où habite Jeff Carter ?
- Carter le chimiste ? - Oui.
Il fait du gin dans sa baignoire.
- En haut, première porte à gauche. - Merci.
Je vous en prie. Bonne année.
Entrez.
Bonsoir, Jeff.
Qui est là ?
Graham.
Heureux de vous voir. Ça fait longtemps.
En effet.
- Que faites-vous ici ? - C'est le Nouvel An.
Les nouvelles résolutions doivent se prendre avant la fin de l'année.
- C'est ici que vous travaillez, maintenant ? - Le soir, oui.
Je travaille dans une pharmacie.
Ce n'est pas un endroit pour vous.
À cause de vous, je ne peux pas travailler ailleurs.
Je sais, et je m'en excuse.
Je suis heureux de voir que vous continuez vos expériences.
J'y travaille quand j'ai le temps.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Un verre de vin ? - Non merci.
Comment vont les affaires ?
Franchement, pas trop bien.
Je ne tournerai pas autour du pot, Jeff.
Je suis venu vous demander de revenir travailler pour moi.
Vous trouvez que j'ai été assez puni ?
Je comprends que vous soyez amer.
En fait, j'admets
que je ne vous appréciais pas quand vous travailliez pour moi.
Depuis votre départ, j'ai embauché de nombreux chimistes.
Aucun n'a produit quoi que ce soit qui en vaille la peine.
Vous ne leur en avez peut-être pas laissé le temps.
Permettez.
Salut, beauté.
Détends-toi, poupée, c'est la Saint-Sylvestre.
Attends un peu. Reviens ici.
Je vous ai dit que c'était du fort.
J'aimerais que vous y pensiez. Vous seriez bien récompensé.
Il y a une chose que vous n'avez jamais comprise, M. Graham.
Sûrement parce que vous êtes fabricant et moi, chimiste.
L'argent n'est pas important.
Je gagne à peine assez pour joindre les deux bouts.
Mais ma femme et moi sommes heureux, et peu de gens peuvent en dire autant.
Je comprends ça, Jeff.
Mais je ne vois pas pourquoi un homme comme vous
ne pourrait pas faire autant de bien avec quelques petits luxes
au lieu de, eh bien, ceci.
Songez à ce que je peux vous offrir.
Tout l'équipement à votre disposition pour vos expériences,
tout le temps que vous voudrez.
Qu'avez-vous ici ? Quelques éprouvettes dans votre salle de bains.
Je sais que ça sonnera bien
dans la biographie d'un grand chimiste, 100 ans après sa mort.
Mais vous devez penser au présent.
Vous pourriez ravoir votre emploi, avec vos conditions.
Je suis désolé. Je préfère me démener tout seul.
- Ah, chérie, comment était la fête ? - Un peu bruyante.
Chérie, voici M. Graham. Mon épouse.
Comment allez-vous ?
Votre épouse. Je suis enchanté.
Je regrette ne pas avoir eu le plaisir de vous rencontrer
quand Jeff travaillait pour moi.
Une grande perte, croyez-moi.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Pas en bien, j'en ai peur.
J'essaie de persuader votre mari d'oublier le passé,
mais il est très têtu, Mme Carter.
Oui, je sais.
Bonne soirée à vous deux, et bonne année.
- Bonne année. - Merci.
Graham ne s'en tire pas trop bien depuis mon départ.
- Prends-le comme un compliment. - Oui, je suppose.
Mais quand Graham fait des compliments, il y a une raison derrière.
Il veut de nouveau profiter de moi pour s'enrichir.
Pourquoi ne profiterais-tu pas de lui ?
Que veux-tu dire ?
Chéri, tu travailles sur un des plus importants projets de ta vie.
Depuis deux ans, tu me dis que tu donnerais ton bras droit
pour travailler dans un vrai labo et pas dans la salle de bains.
Graham t'offre ça, selon tes propres conditions.
Oui, mais tu ne le connais pas.
Non, mais je pense que je te connais.
Tu es têtu, Jeff. Parfois, tu es trop têtu.
Écoute, chérie, j'ai quelque chose à te demander.
N'es-tu pas heureuse depuis qu'on est mariés ?
Bien sûr que oui. Mais je ne vois pas
pourquoi on passerait toute notre vie dans un logement miteux
quand tu as l'occasion de faire mieux.
Tu veux que je retourne travailler pour lui ?
- Oui, je le veux. - Pourquoi ?
Uniquement pour qu'on ait plus d'argent ?
Si tu veux le dire comme ça.
Il est temps que tu penses un peu à Tommy et à moi.
Il mérite d'avoir les mêmes chances que les autres enfants.
À la place, tu t'accroches à ta fierté.
- Je croyais que tu étais de mon côté. - Je le suis, Jeff.
Mais je ne veux pas que tu passes ta vie à réprimer ton génie
quand un homme comme Graham t'offre tout ce dont tu as besoin.
Si seulement c'était un autre que Graham.
Jeff, ne fait pas l'imbécile.
Profite de la situation, cette fois.
Si ça ne fonctionne pas, tu peux toujours partir.
Je n'imaginais pas que tu pensais comme ça.
Eh bien, oui. Et je ne vois pas pourquoi c'est mal
de vouloir ce que les autres ont.
Comme un logement convenable et de beaux vêtements, pour changer.
Et ne pas avoir à douter
d'avoir les moyens de manger des côtelettes d'agneau, catégorie B.
Je sais que ces choses ne veulent rien dire pour toi, Jeff,
mais elles m'importent, comme à toute femme.
Et si tu veux me traiter d'égoïste parce que je pense comme ça,
eh bien, je suppose que je suis égoïste.
Jeff...
Chéri, je suis désolée.
- Non, c'est moi qui devrais l'être. - Je ne voulais pas dire...
Je sais ce que tu voulais dire. Tu avais raison.
Toi et Tommy méritez certainement plus que ce que je vous ai donné.
Bonne nouvelle année, chéri.
Ça sera réellement une nouvelle année.
Oscar et ces deux-là semblent bien aller.
Oui, c'est l'autre qui m'inquiète.
- Trois vivants, un mort. - Trois sur quatre, ce n'est pas mal.
Ce n'est pas bon.
Eh bien, continue, professeur. Je dois y aller.
Je ne veux pas rater ce rendez-vous. À plus tard.
Ne reste pas trop tard. Graham ne paie pas d'heures supplémentaires.
- Bonsoir, Dave. - Bonsoir, M. Graham.
- Ça avance, Jeff ? - Je ne sais pas trop.
Il y a quelques jours, j'ai injecté des pathogènes à ces quatre lapins.
Ensuite, je leur ai donné mon médicament.
Aujourd'hui, trois sont vivants et l'autre est mort.
Et bien, ça me semble être une réussite.
Pas pour celui qui est mort.
Si on visait la perfection dans tout, il faudrait attendre longtemps.
Une moyenne de 75% pour une chose pareille me semble bonne.
Je ne sais pas. J'ai révisé mes notes. Ce n'est pas assez bon.
Ça doit être parfait.
- Comment s'appellera le médicament ? - Zymurgine.
- Ça sonne bien. - Il n'y a qu'un problème.
Je n'arrive pas à trouver une certaine moisissure.
Cette moisissure vient de certaines plantes d'Amérique du Sud.
D'Amérique du Sud ?
Oui, j'ai passé plusieurs nuits à m'informer sur le sujet.
Ce soir, venez souper chez moi avec votre épouse.
Oh, c'est gentil. Ça lui plaira.
Elle a peu l'occasion de sortir depuis que je travaille là-dessus.
- On essaiera de la divertir. - Elle le mérite.
- Disons vers 19 h. - Nous y serons.
Bien.
Mlle Rogers, dites à Stevens de passer immédiatement à mon bureau. Oui, merci.
- À plus tard, Jeff. - Oui.
Mary !
Que se passe-t-il ici ?
Entrer en faisant tout ce vacarme
alors que Mme Carter met son enfant au lit.
- Je suis M. Carter. - Ah, c'est vous.
Eh bien, je suis Mme O'Connor.
Et j'apprécierais que vous fassiez moins de bruit en entrant.
D'accord.
Bonsoir, chéri. Je mettais Tommy au lit.
- Qui est-ce ? - C'est Mme O'Connor.
Elle a répondu à notre offre d'emploi de gouvernante. Elle est bien.
Elle n'aime pas le bruit.
Parfois, une personne doit s'habituer aux choses.
- Elle a peut-être raison. - Ou peut-être que c'est nous.
Ne t'assois pas. Nous sortons ce soir.
Vraiment ? Pour aller où ?
Chez mon patron. Il nous invite à souper.
Tu veux dire M. Graham ?
Eh bien, chéri, il y a de quoi être optimiste, non ?
En effet.
Je ne me rappelle pas avoir tant apprécié un souper.
- C'était presque trop beau pour manger. - Je vous remercie.
À en juger par l'apparence de Jeff, vous devez aussi être bonne cuisinière.
- Elle l'est. - Ce n'est pas ça. Il se contente de peu.
Nous prendrons le café au salon.
Vous avez une belle maison.
Oui, elle est belle. On s'y sent parfois seul.
Excusez-moi, monsieur. On vous demande au téléphone.
Mettez-vous à l'aise. Je reviens tout de suite.
- Voulez-vous servir ? - Avec joie.
- Merci. Excusez-moi. - Je vous en prie.
Il est gentil, non ?
Allô ?
- Oui, Stevens, ils sont ici. - J'ai trouvé la formule.
Je copie ses notes en ce moment. Ça prendra des heures.
Ça va. Prenez tout le temps qu'il faut.
- Copiez tout avec soin. - D'accord.
Je suis désolé. C'était un interurbain. Merci.
Jeff, j'ai de bonnes nouvelles pour vous.
- Je voulais attendre après le souper. - Quoi donc ?
Tout est organisé pour que vous alliez en Amérique du Sud.
En Amérique du Sud ?
Vous m'enverriez vraiment là-bas ?
Oui, puisque je crois que vous y trouverez ce qu'il faut.
J'ignorais que tu pensais à une chose pareille.
Tout est arrivé aujourd'hui.
Chérie, je suis sur le point de faire une importante découverte.
Elle est pratiquement à portée de la main.
Il ne me manque qu'un élément crucial.
C'est une moisissure trouvée en Amérique du Sud.
Dave, votre assistant, ira avec vous.
Vous pourrez installer un laboratoire et finir vos expériences là-bas.
C'est merveilleux.
Ça ne t'embête pas, chérie ?
C'est dans l'intérêt des sciences médicales.
Non, ça ne m'embête pas.
Combien de temps seras-tu parti ?
Ça dépend du temps qu'il faut pour trouver la moisissure.
Merci, Jason.
- Merci. - Voilà qui est réglé.
Quand partiras-tu ?
Dès que j'aurai rassemblé mon équipement.
Buvons au succès de Jeff et à un voyage agréable.
Tu vas me manquer, chéri.
Tu me manqueras aussi. Tu m'écriras, n'est-ce pas ?
Tous les jours.
Que ceux qui ne voyagent pas quittent le bateau !
Je suppose que je dois débarquer.
Ça allait sur le bateau pour Albany.
J'espère ne pas avoir le mal de mer pendant ce voyage.
Vous parlez espagnol, Dave ?
- Je connais le livre par cœur. - Oh !
Jeff, vous êtes installé sur le pont A, une cabine supérieure.
Oh, c'est génial.
C'est ce qui arrive quand on a des contacts.
Et quand on soudoie les bonnes personnes.
Au revoir, chéri.
Au revoir, ma douce.
Au revoir, Jeff.
- Au revoir. - Au revoir, Dave.
- Au revoir, M. Graham. - Bon voyage.
Merci.
Puis-je vous raccompagner ?
Oui, merci.
Regardez ces échantillons. Ces boîtes sont pour les pilules,
celles-ci pour les poudres et les liquides.
ZYMURGINE NOUVEAU MÉDICAMENT PAR ROGER GRAHAM
Les lettres pourraient être plus grosses, plus en évidence.
Oui, c'est ce que je me disais.
Et ça, qu'en dites-vous ?
ZYMURGINE NOUVEAU MÉDICAMENT PAR ROGER GRAHAM, inc.
- Très bien. Je la veux en gros. - Oui.
- Stevens, nous sommes en affaires. - On dirait bien.
Quand pourrons-nous mettre ça sur le marché ?
- Dans 3 semaines. - Bien.
Combien de temps Carter passe-t-il en Amérique du Sud ?
Pas mal de temps.
"Garde tes doigts croisés.
"Nous connaîtrons peut-être les résultats dans une semaine."
Le reste est personnel.
On dirait bien qu'il accomplit de grandes choses là-bas.
Je l'espère. Il y est depuis plus d'un mois.
Ça n'a pas paru si long.
En passant,
j'ai quelque chose à vous montrer. Jeff l'a envoyé d'Amérique du Sud.
- C'est intéressant. - N'est-ce pas ? Je me demande où le mettre.
Au-dessus du foyer, bien sûr.
Alors, c'est là qu'il ira.
Juste ici, c'est ça ?
Je demanderai à Jason de l'accrocher.
C'est superbe. D'où ça vient ?
Je les ai trouvés il y a des années, à Bombay.
Bombay. Ça devait être excitant.
Plus que ça. C'était instructif.
Vous savez, les Orientaux transcendent les limites de la vie physique.
En fait, j'ai passé du temps avec un professeur hindou
qui m'a montré à développer la faculté de transmission de la volonté.
Quand on a cela, on peut tout avoir dans la vie.
La suggestion télépathique ?
Je n'y crois pas.
Ah non ?
Pourquoi croyez-vous que vous êtes ici ce soir ?
Vous êtes venue parce que je le voulais.
C'est faux. Je suis venue parce que je le voulais.
ROGER GRAHAM INC. LABORATOIRE DE TERRAIN
Bonjour, Señor Gonzalez. Par ici, venez.
Oh, c'est vrai ?
La prochaine fois, assurez-vous que son mari n'y est pas.
Hasta la vista, mon ami. Ou quelque chose comme ça. Ça avance ?
Oui, j'imagine.
Cette moisissure est en plein ce qu'il fallait.
J'en ai mélangé assez au médicament, et ça fonctionne.
On touche enfin au succès ?
N'en vient pas trop vite à cette conclusion.
Nous n'avons encore rien essayé.
Ce soir, nous injecterons diverses maladies à ces huit singes.
On testera le médicament sur quatre d'entre eux.
Ça devrait être concluant.
Du calme, trésor, il ne te parlait pas.
Pour le moment, je mangerais bien quelque chose. Pas toi ?
Sí, señor. Mon assistant, le Señor Gonzalez, et moi
te préparerons un excellent repas.
La nourriture s'en vient bientôt. Elle reviendra peut-être après, aussi.
Ça va, cuistot. En attendant, j'écrirai une lettre à Mary,
qu'elle sache qu'un bon repas me manque.
Je suis insulté.
Et ce lettrage ? Ça correspond plus à votre idée ?
Oui, oui. C'est beaucoup mieux.
Nul médicament n'aura eu pareille campagne publicitaire.
Voici trois témoignages. Deux pour la grippe, un pour la pneumonie.
Ces gens ont-ils essayé le médicament ?
Oh, oui. Une fois qu'ils étaient déjà pratiquement guéris.
Je vois.
Que fais-tu ?
Je cherche le courage d'entrer voir ce qui s'est passé.
- Tu n'es pas encore allé ? - Non.
Pour être honnête, j'ai peur.
- Tu veux que j'y aille ? - Oh, non.
Je dois affronter la réalité.
Allons-y.
Ils sont morts tous les quatre.
Oui.
Mais regarde les autres, en pleine forme.
Dave, ça fonctionne.
En effet.
Comment se sent-on, professeur ?
Je ne sais pas. J'arrive à peine à y croire.
Voilà ta preuve.
Ceux qui ont reçu le médicament sont en vie.
Que veux-tu de plus ?
C'est merveilleux, Jeff. Tu as réussi ! Tu as réussi !
Gonzalez te félicite aussi.
Ce qu'il y a de mieux,
c'est que la substance contenue dans la moisissure
peut être fabriquée en laboratoire.
C'est vrai ? Graham sera heureux de l'entendre.
Il est pressé de commercialiser ce médicament.
Oui. Il pourra le faire dès qu'il aura ma formule.
Attends qu'il voie ça.
Oui, il t'enverra une médaille.
- Oui, Stevens. - Regardez ça.
C'est intéressant.
VILLE FRAPPÉE PAR UNE ÉPIDÉMIE DE GRIPPE
On a commercialisé la Zymurgine en plein au bon moment.
Doublons la production pour être certains.
- Un câblogramme, M. Graham. - Merci. Ça doit venir de Jeff.
Voyons voir ce que notre génie fabrique en Amérique du Sud.
Il a terminé ses expériences sur la Zymurgine.
Il envoie la formule par poste aérienne.
Changer nos installations prendrait du temps ?
- Sans aucun doute. - Oublions ça.
Avec cette flambée de grippe, on perdrait des ventes.
Oui.
Oui, M. Graham.
Mlle Rogers, apportez votre cahier et le dossier 6834.
- Je croyais qu'on avait rejeté cette formule. - Nous sommes temporairement intéressés.
Je vous dicte un câblogramme. Jeff Carter.
La formule envoyée sera mise en production dès qu'humainement possible.
Félicitations pour votre succès.
De nouveaux développements rendent impératif
que vous restiez en Amérique du Sud pour d'autres travaux.
Nous vous posterons les résumés dans un jour ou deux.
Encore une fois, sincères félicitations.
Envoyez-le tout de suite.
Jeff sera parti longtemps.
Devrions-nous le remplacer ?
- Bonne idée. - D'accord.
Je veux parler à Mme Carter.
C'était une agréable soirée, Mary.
J'ai aimé le souper et la pièce, mais surtout votre compagnie.
La pièce aurait pu être meilleure.
Je l'ai bien aimée.
C'était un peu dépassé, non ? Une histoire de triangle amoureux.
Vous ne la trouviez pas crédible ?
Ça pourrait arriver, bien sûr, mais pas de cette façon.
C'était un peu tiré par les cheveux.
La raison des soupçons ?
Tout bien réfléchi, c'était une fille attirante.
Il avait raison d'être jaloux.
Ça lui apprendra. Il l'a trop laissée seule.
Quand Jeff reviendra,
je lui ferai voir cette pièce.
Si elle est encore à l'affiche.
Que voulez-vous dire ?
Mary, certaines circonstances
l'obligent à rester à l'étranger un peu plus longtemps.
Il n'a rien dit à ce sujet.
Il a écrit qu'il avait terminé ses expériences
et que le succès de la Zymurgine était prouvé.
D'après sa lettre, il allait revenir d'un jour à l'autre.
Les scientifiques sont comme les médecins. Leur travail est imprévisible.
Garçon, la note s'il vous plaît.
C'était une charmante soirée. Je ne peux vous remercier assez.
Nos sorties sont importantes pour moi.
J'espère qu'elles le sont pour vous aussi.
Oh, certainement.
Je dois rentrer. Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Mme O'Connor. - Heureuse que vous rentriez.
J'ai essayé de vous joindre.
- Pourquoi ? - Tommy est malade.
Tommy.
J'ai appelé un médecin. Il est en haut, avec lui.
Tommy.
Allô, maman.
- Vous êtes Mme Carter ? - Oui.
- Je suis le Dr Williams. - Ça va, docteur ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Sortons de la pièce.
Il est très malade. Il a la grippe, j'en ai bien peur.
Mais il allait bien quand je suis partie. C'est grave, docteur ?
Il est un peu tôt pour le dire.
Il fait beaucoup de fièvre. Plus de 39. Appelez-moi si sa température augmente.
D'accord.
Dr Williams.
Dr Williams, peut-on lui donner de la Zymurgine ?
- De la Zymurgine ? - Oui.
Oh, oui.
Je ne peux pas recommander cela.
Ça n'a pas été suffisamment testé.
Mais Jeff, mon mari, m'a écrit à ce sujet.
Il y a travaillé. C'est efficace.
Je comprends votre enthousiasme, mais nous devons être certains...
Vous ne comprenez pas.
Attendez, je vais vous montrer.
"Après des tests exhaustifs, je peux dire sans hésitation
"que la Zymurgine guérit définitivement la grippe."
Alors, vous voyez, c'est vrai.
Mme Carter, je ne vous le conseille pas. Bonne nuit.
ZYMURGINE Contre le rhume, la grippe et la pneumonie
- C'est combien ? - 65 cents, je vous prie.
Merci.
M. Reed, a-t-on encore de la Zymurgine en stock ?
- Zymurgine, encore ? - Tout le monde en veut.
J'ignore pourquoi. À ce que je sache, ce n'est pas efficace.
On peut vendre n'importe quoi grâce à la publicité.
Câblogramme pour toi, le génie.
Merci.
Ça vient de Mary ou de Graham. Devine.
Je vais dire Mary, parce que je la préfère à Graham.
Un choix unanime.
Que se passe-t-il ?
Ça vient de Mary.
Tommy a la grippe.
Ah, non.
Elle dit qu'elle a essayé la Zymurgine, sans succès.
Son état empire.
Mais je sais que c'est efficace.
- On l'a prouvé ! - C'est vrai.
Je dois aller en ville. Il faut envoyer un télégramme à Mary.
- Buenos días, señor. - Buenos días, José.
TÉLÉGRAPHE
Comment vont les affaires, José ?
Parfois bonnes, parfois mauvaises.
Maintenant, c'est les deux.
Tu as de tout, de la soupe aux fèves de soya.
Des vêtements, des légumes, des matériaux, des conserves, des médicaments...
ZYMURGINE NOUVEAU MÉDICAMENT PAR ROGER GRAHAM INC. LIQUIDE
Jeff, viens ici.
De la Zymurgine ?
José, où avez-vous eu ça ?
Très bon médicament, señor. Ça vient des États-Unis.
Depuis quand l'avez-vous ?
Un bon moment déjà. Peut-être un mois.
Graham n'a pas ma formule depuis si longtemps.
Regarde l'étiquette à l'arrière. Voyons ce que ça contient.
Ce n'est pas ma formule complète. C'est l'ancienne.
J'ignore comment il l'a trouvée.
Mais je commence à comprendre la raison de notre voyage.
Oui, et beaucoup d'autres choses également.
Ce Graham fait honte à notre profession.
Quand je serai rentré, plus personne ne voudra faire affaire avec lui.
Ne t'en fais pas, Jeff.
- Tommy ira mieux. - Je l'espère.
Ne t'inquiète de rien ici. Je m'occupe de tout.
Je vais fermer le laboratoire.
Merci, Dave. Tu es un chic type.
Je comprends mal comment j'ai pu me laisser berner ainsi.
Par Graham, hein ?
Oui.
Il devait rire de moi quand j'avais le dos tourné...
C'est comme s'il avait pris ma tête,
mon esprit et mon cerveau et les avait utilisés.
Comme de vulgaires objets qu'on achète au magasin.
Sauf qu'il ne les a pas achetés.
Il les a volés.
Et je vais les reprendre.
C'est moi qui me servirai de mon esprit, pas Graham.
Et si quelque chose arrive à Tommy...
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. Tommy va guérir.
Je vivais dans un autre monde.
J'ai été injuste envers Mary et Tommy, et envers moi-même.
- Hé... - Je suis revenu sur Terre.
- Il faudrait y aller. - Oui.
Gonzalez, reste ici et fais le ménage.
Mme Carter.
Ceci vient d'arriver.
TU UTILISES FAUSSE ZYMURGINE. GRAHAM A NOUVELLE FORMULE.
SERA BONNE POUR TOMMY. TROUVES-EN IMMÉDIATEMENT.
AVEC AMOUR JEFF
J'aimerais parler à M. Graham.
Quoi ?
Il a quitté la ville ?
Merci.
Docteur ?
Mme Carter,
je ne peux vous dire à quel point je suis navré.
Non.
ROGER GRAHAM SOUS ENQUÊTE
Formule et propriétés "miraculeuses" de la Zymurgine mises en doute.
Les associations médicales exigent que le fabricant se présente
devant une commission d'enquête
FRAUDE CHEZ LE FABRICANT DE MÉDICAMENTS ROGER GRAHAM
La vente de Zymurgine est interdite
- Bonjour, Jason. - Bonsoir, M. Graham.
- Heureux de vous revoir. - Heureux de rentrer à la maison.
Il y a du nouveau ?
Non, tout est tranquille. Oh, Mme Carter a téléphoné.
Vraiment ? Mettez-nous en communication.
Très bien, monsieur.
Allô ?
Qui ?
Un instant, je l'appelle.
M. Graham est au téléphone.
Graham ?
Dites que je ne suis pas là.
Oui, madame.
Non, attendez.
Je vais lui parler.
Allô ?
Ce soir ?
Oui, j'aimerais vous voir.
Non, je préfère aller chez vous.
Oui, je pars tout de suite.
Allez vous coucher, Mme O'Connor.
Je sors un moment.
Merci, Jason. Je vous donne congé ce soir.
Merci, monsieur. Bonne nuit.
Bonsoir, Mary. C'est si bon de vous voir.
C'est gentil d'être venue.
Ça ne vous embête pas que j'aie appelé si tard ?
- Non. - Laissez-moi prendre votre manteau.
Merci.
Votre sacoche ?
Veuillez vous asseoir.
Mary, vous m'avez manqué.
J'ai téléphoné, mais vous étiez absent.
Oui, un petit voyage d'affaires.
Aimeriez-vous un verre de champagne ?
- Oui, ça me plairait. - Bien.
M. Carter.
Bonsoir, Mme O'Connor. Où est Mme Carter ?
Elle est sortie il y a un moment.
Comment va Tommy ?
J'ai dit, comment va Tommy ?
Je croyais que vous saviez.
Que je savais ?
Que je savais quoi ?
Qu'essayez-vous de me dire ?
Il...
Il est mort.
Où est Mary ?
Elle est sortie.
J'ai dit, où est-elle ?
Elle est allée voir M. Graham.
Graham...
M. Carter.
Encore du champagne ?
Non, j'en ai eu assez.
Mary, il y a quelque chose que je veux vous dire depuis longtemps.
Oui ?
Vous êtes sûrement consciente des sentiments que vous m'inspirez.
Non, M. Graham.
Je ne vous ai jamais vraiment compris, jusqu'à maintenant.
J'ai eu le coup de foudre pour vous.
C'est pour ça que vous avez envoyé Jeff en Amérique du Sud ?
Je dois avouer que vous m'avez inspiré cette idée.
Vous n'aviez pas l'intention de le faire revenir ?
Vous vouliez qu'il reste là-bas, non ?
Vous ne vous êtes pas trop ennuyée, sans lui.
Mary, écoutez-moi.
Je suis fou de vous.
J'ai toujours voulu...
Vous ne croyez quand même pas que je suis venue faire l'amour avec vous ?
Mary, je ne vous comprends pas.
Vous êtes un meurtrier.
Vous avez tué mon fils.
J'ai tué votre...
Non.
Vous saviez fabriquer le médicament qui l'aurait sauvé,
mais ne l'avez pas fait. Vous l'avez laissé mourir.
Mary, vous dites n'importe quoi. Vous êtes hystérique.
Je ne le suis pas !
Et je vais vous tuer, comme vous avez tué mon fils.
Comme vous avez tué des centaines d'autres personnes.
Vous avez laissé mourir tous ces gens, Graham.
Jeff.
Y compris mon fils.
Vous m'avez enlevé ce que j'avais de plus précieux dans la vie.
Un instant, Jeff, laissez-moi expliquer !
Ne fais pas ça, Jeff !
Et maintenant, vous voulez ma femme.
Je vais reprendre quelque chose qui m'appartient.
Restez où vous êtes.
Quelque chose que je dois avoir !
Jeff...
Je l'ai tué.
J'avais l'impression
que Graham était moi.
Moi, Jeff Carter.
Mon esprit était le sien.
Mon cerveau était dans sa tête.
Et je savais que je devais le reprendre pour qu'il redevienne mien.
Ne comprenez-vous pas ?
C'est pour ça que je l'ai tué.
Pour ravoir quelque chose qui m'appartenait.
C'est tout.
Oui.
Je crois que je comprends.
Je sais que personne ne peut m'aider.
Je le sais, maintenant...
Jeff. Jeff, mon chéri.
Jeff, mon chéri.
Ne vous en faites pas. Tout ira bien.
Je ferai tout ce que je peux pour lui.
FIN